index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 334.2.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 334.2.1 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 3'
6
--
6
A
Rs. III 8' [ ... GIŠwa-ar-š]a-ma-aš ú-i-šu-ri-ya-ad-⌈da-at⌉
6
B
4' ⌈DINGIR⌉.MAḪ-aš ZI-ŠU GIŠwa-ar-[š]a-ma-aš 5' ú-i-šu-u-ri-ya-at-ta-t[i]
7
--
7
A
Rs. III 9' [ ... ma-aḫ-ḫ]a-an lu-uk-⌈kán-zi⌉
7
B
5' [n]u GIŠwa-ar-ša-ma-a[n] 6' ma-aḫ-ḫa-an lu-uk-kán-z[i]
8
--
8
A
Rs. III 10' [ ... ḫ]al-ḫal-tu-ma-ri-ya-[aš] Rs. III 11' [ ... ]
8
B
6' [n]a-aš-ta an-da 7' 4-ta-aš ḫal-ḫal-tu-u-ma-r[i-ya-aš] la-lu-uk-⌈ki⌉-iš-z[i]
9
--
9
A
Rs. III 11' [DI]NGIR.MAḪ-ni-ya-ká[n] Rs. III 12' [ ... ka-r]a-te-eš-te-ša an-[da QA-TAM-M]A Rs. III 13' [ ... ] ¬¬¬
9
B
8' ⌈DINGIR.MAḪ-ni-ya⌉-kán A-N[A ZI-K]A ka-ra-te-eš-te-š[a] 9' [an-da QA-TAM-M]A la-[lu-uk-ki-i]š-du ¬¬¬
§ 3'
6 -- Der Ḫannaḫanna Seele erstickt[e] als Feu[er]holz.
7 -- Wie man das Feuerho[lz] anzündet,2
8 -- und es in den vier Ecke[n] hell wir[d],
9 -- [ebens]o soll es auch, Ḫannaḫanna, i[n dei]ner [Seele] und [in] deinem Inneren3 hell werden!
1
Trotz der fehlenden Gemmination wohl als "und" zu interpretieren.
2
Vgl. die Übersetzungen in CHD L-N 78b: „As they ignite the kindling, and it becomes bright in the four corners.“; CHD L-N 29b: „As they ignite the kindling, and it becomes bright in the four corners, in the same way let it become bright in your soul and in(!) your k., O Mothergoddess!“ Ebenso CHD L-N 308b.
3
Form ist Nom.Pl. nach HED 4, 76; vgl. zur Übersetzung auch Melchert, Fs Ivanov (in Vorbereitung).

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26